
Don McKay
“Foglio a foglia/Leaf to Leaf” è la prima antologia di Don McKay in traduzione italiana. Poeta canadese tra i più apprezzati, McKay si distingue per la sua visione penetrante di una natura tormentata, minacciata, e che la nostra specie, nel nome di un preteso diritto, ha saccheggiato per trarne profitto economico e ispirazione romantica. La natura è piuttosto un sistema di relazioni, una rete intricata che connette ciascuno di noi all'intera realtà. Nessun altro poeta ha raggiunto il livello di inventiva linguistica di McKay, nessuno è riuscito a esprimere il nostro habitat con tale libertà, e senza volerne rivendicare il possesso.